来源：科学网 2025年6月22日标题：AI如何影响翻译学科发展？学者们说……记者：江庆龄6月20~22日，“人工智能时代翻译学科建设和跨学科人才培养”高端国际论坛在福建三明隆重举行。本次论坛由（中国）中外语言文化比较学会小说研究专业委员会和上海师范大学比较文学与世界文学国家重点学科联合主办，与会学者围绕翻译学科的理论、应用与未来发展等议题展开了深入探讨。五个分论坛主题分别为人工智能（AI）时代翻译学科发展、翻译课程体系重构、人工智能与跨学科人才培养、跨学科语境下的小说批评以及新文科理念下的学科互动等主题。与会者合影。图片由上海师范大学提供培养适应新时代需求的翻译人才“在翻译‘4.0’时代，国家和社会对翻译和语言服务的质量和数量都提出了更高要求。翻译博士专业学位的设置显得尤为重要，将为国家中长期发展规划提供语言服务人才和智力支撑。”广东外语外贸大学翻译学研究中心主任赵军峰指出。在AI加速发展的当下，翻译学科发展和人才培养受到的影响无疑是颠覆性的。但这并不意味着翻译不再重要，反而是有了更高的要求，当前国内的高校也在进行相关探索。三明学院海外学院（外国语学院）院长、上海师范大学教授卢敏以三

来源：科学网 2025年6月22日标题：706个项目、7328名学生，上海师大学子开启暑期实习实践记者：江庆龄6月20日，上海师范大学2025年暑期社会实习实践出征暨第二届职业训练营开营仪式在徐汇校区举行。暑假期间，上海师范大学将以“青春为中国式现代化挺膺担当”为主题，开展红色大寻访、爱心学校（暑托班）、暑期实习挂职锻炼、“三下乡”社会实践活动、社会调研、场馆活动类志愿服务、研究生社会调研专项等7大实践类别，将有706个社会实践项目，7328名本研学生参与其中。开营仪式现场。图片由上海师范大学提供记者从上海师范大学获悉，今年学校暑期职业训练营首创“双轨并行”模式，面向不同年级分设“成长成才营”和“就业冲刺营”，分层赋能学生职业发展。其中，“成长成才营”面向低年级本科生，突出职业启蒙，通过实习实践为未来锚定方向；“就业冲刺营”聚焦高年级本研毕业生，强化实战赋能，通过职场实习直击心仪岗位核心需求。同时，学校将在分营中遴选一批“星选”学员，分层分类于6月20日-23日在两校区开展孵化培育与专项指导，后续还将通过校院两级平台贯穿生涯教育与就业指导辅导，破解学生的职业困惑。值得一提的是，为进一步

来源：上海科技报 2025年6月21日标题：深刻诠释教育家精神的时代内涵 上海师范大学 “伟大工程”系列示范党课开讲记者：吴苡婷  “从黄浦江畔的古籍修复，到南昌路上的红色寻访；从西部地区的支教足迹，到扎根讲台的教师成长……”2025年6月20日，在上海师范大学徐汇校区音乐厅，上海市教卫工作党委系统第六季“伟大工程”系列示范党课《文化实践传薪火，赓续文脉育新人》以生动的开场白，拉开帷幕，引领师生开启一场跨越时空的精神对话，通过真实的人物故事与生动的文化实践，深刻诠释教育家精神的时代内涵。  泛黄古籍与鸿篇巨制成为第一篇章里课堂的焦点。人文学院古籍所教师、上海市高校青年教师教学竞赛一等奖获得者王乙珈在舞台上展示出王国维手校《一切经音义》与陈寅恪手批《白氏长庆集》。大屏幕上的批注细节引发惊叹。  “2007年，时任上海市委书记的习近平同志在上海师范大学文苑楼阅览室考察时，曾驻足细看这两部珍贵手稿。”王乙珈的讲述，将现场师生带回那个意义非凡的秋日。这份对文化根脉的珍视，激励着师大学人持续深耕。2020年，凝聚数代学者心血的《全宋笔记》增订本出版，实现了陈寅恪、傅斯年倡修新《宋史》的世纪宏愿。

来源：科学网 2025年6月21日标题：这节课上，他们用文化传承与师者担当诠释教育家精神记者：江庆龄6月20日，上海市教卫工作党委系统第六季“伟大工程”系列示范党课《文化实践传薪火，赓续文脉育新人》在上海师范大学举办。党课旨在通过真实的人物故事与生动的文化实践，诠释教育家精神的时代内涵。在第一篇章中，上海师范大学人文学院古籍所教师、上海市高校青年教师教学竞赛一等奖获得者王乙珈展示了王国维手校《一切经音义》与陈寅恪手批《白氏长庆集》。2020年，《全宋笔记》增订本出版，实现了陈寅恪、傅斯年倡修新《宋史》的世纪宏愿。“在数字时代，我们是传统文化的守护者，更是教育火种的传播者。”王乙珈介绍，学院“经典导读进中学”等一系列项目已深入中小学，实现文化教育的“双向奔赴”。随着大屏幕亮起梧桐掩映的南昌路街景，人文学院副院长、历史系教授姚霏带来了红色寻访的实践思考。十年间，她与上海师范大学教授苏智良团队踏遍申城，考证上海红色革命纪念地，编纂《初心之地——上海红色革命纪念地全记录》一书。“如果我们不记录，这些历史可能会被永远遗忘。”在第二篇章中，她通过讲述团队考证龙华烈士陵园历史的案例，讲述“为何奋斗。

来源：看看新闻网 2025年6月21日标题：乐高来了“积木狂欢”能为金山带来什么？链接地址：https://www.kankanews.com/detail/GWw3PYqBY2J

来源：上观新闻 2025年6月20日标题：构筑道德建设新高地，上海如何“点善成炬”照亮城市文明作者：澎湃新闻记者 丁珏汭从93岁仍在量子光学前沿攻坚的王育竹院士，到18年如一日守护海岛、资助困难家庭的消防员陆科肖；从悉心照顾患病家人并将孝心融入社区服务的税务干部彭卫，到危急时刻挺身而出勇斗歹徒的孙伟、多次冲入险境救人的卢广宏……黄浦江畔，凡人微光汇聚成炬。2025年5月23日，全国精神文明建设表彰大会在京举行，上海再度交出一份亮眼答卷。王育竹、彭卫等2人荣获第九届全国道德模范荣誉称号，杨德广、陆科肖、孙伟、卢广宏、钱忠、吴衡、张玉花、张心亚等8人获提名奖。从科技前沿到市井巷陌，从危急时刻到日常坚守，道德之光正在照亮这座城市的每一个角落。据上海市精神文明建设办公室（以下简称：市精神文明办）信息，自2007年全国道德模范评选启动以来，上海累计14人获全国道德模范称号、75人次获提名奖，获奖人数位居全国前列。数字背后，是一座超大城市以系统化实践厚植道德沃土、以城市品格涵养文明风尚的生动实践。模范群像，照见人民城市的精神2025年，十位来自不同领域的全国道德模范，用行动诠释着上海城市品格的深度

来源：中国社会科学报 2025年6月20日 2版 资讯标题：艺术学研究须扎根中国实际记者：查建国 陈炼中国社会科学报上海讯（记者查建国 陈炼）6月14日，上海师范大学第二届新时代艺术学高端论坛在沪举行。与会学者就艺术学学科建设、艺术史、艺术理论、艺术批评等自身方法论问题进行了深入讨论。　　在新时代背景下，艺术学要积极服务国家文化战略，深度融入地方文化建设。上海师范大学党委副书记杨海燕表示，应发挥综合性大学的学科交叉优势，尊重艺术学的内在特性，提供教学、研究、创作齐头并进的互长平台。通过启动实施艺术学丛书等学术工程，保障年度高质量学术著作与教材出版，同时邀请知名学者开讲“艺术大讲堂”，通过人才体系和师资队伍的搭建，培养出更多理论与创新能力兼优的学术骨干。　　艺术学知识体系的支撑需借助创造性思维的力量，将观念和现象转化为具体启示，提出和解决有意义的问题。北京大学艺术学院教授彭锋在阐述了“刺猬”与“狐狸”两类研究范式的辩证关系后提出，中国艺术普遍追求“象外之象”的审美理想，从建立解释艺术、宗教、伦理等广泛问题的统一理论框架，到聚焦具体的艺术个案，再到发掘中国艺术中存在的深层结构规律，整个认知

来源：上观新闻 2025年6月20日标题：以“绣花”工夫谱写对口援藏同心曲作者：文汇报 沈竹士六月风暖，珠峰景区再次迎来“日照金山”的绝美奇景，8848.86米的标志性石碑前，来自全国各地的游客有序排队，纷纷与石碑合影留念。3月重启后，定日县震后旅游业强势回暖，世界屋脊再迎八方来客。把工作做得更细一些，要体现在加快灾后恢复重建上，尽快恢复灾区正常生产生活秩序。定日6.8级地震发生后的两个多月里，除了评估整治，景区加紧擘画发展蓝图，策划实施多个“旅游+”产业赋能项目。今年，上海援建民俗文化特色村可迎客，届时游人就能躺在民宿里赏珠峰。把工作做得更细一些，同样体现在对口援藏的各项工作中。30年前，上海首批援藏干部踏上赴藏征程，坚持把保障和改善民生作为出发点和落脚点，把产业援藏、智力援藏、促进各民族交往交流交融等作为工作的重点，以铸牢中华民族共同体意识为主线，有力推动西藏长治久安和高质量发展。至今，共派出10批次、900余名干部人才赴藏工作，写下一个个沪藏同心的感人故事。青稞又绿旷野，学生重回课堂。重建家园，心手相连。“做好灾后重建，防止因灾返贫，是今年援藏工作的重中之重。我们将按照市委、市政

来源：上观新闻 2025年6月20日标题：上海市大学生话剧节揭晓赛果，北京师范大学、上海外国语大学获一等奖作者：解放日报 诸葛漪6月18日，上海市学生联合会、上海市戏剧家协会联合主办，上海话剧艺术中心承办的第21届上海市大学生话剧节经过两周角逐揭晓赛果，北京师范大学北国剧社《莫斯科时间》、上海外国语大学飞那儿剧团《嘘！别哭啦》分别获长剧组、短剧组一等奖。上海戏剧学院剧力社《幕启之前》获得专业组最佳剧目奖。话剧节颁奖现场今年话剧节组委会共收到116部作品，其中包含长剧作品、短剧作品、专业组剧目作品、剧本创作、戏剧教育征文和展演作品，经过初赛评委评选，入围线下展演的剧目作品有24部。在上海话剧艺术中心提供的专业舞台上，各大高校剧社都充分展现出对戏剧创作的热情与努力，长剧组、短剧组、专业组的竞赛一度呈现白热化趋势。展演现场，有各剧社的亲友团助阵，更吸引众多热爱戏剧的社会观众。在为期两周的展演中，剧场内此起彼伏的掌声与喝彩，成为对年轻创作者们最好的肯定。长剧组一等奖《莫斯科时间》讲述神秘海域中，女海盗辛西娅带领船队踏上惊险刺激的捕鲸之旅，年轻的小船员在历险中看到海盗传奇身份之下不为人知的一面。