来源：上观新闻 2025年12月25日标题：从土山湾、九龙柱到复兴岛，让城市“被看见”，是作家和学者眼下的艰巨工作作者：文汇报 郑周明本月初举行的2025诺奖颁奖典礼上，评审委员会主席安德斯·奥尔松教授为今年文学奖得主、匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛发言的颁奖辞中，特别提到了他小说中的上海形象，当一位作家以旅行者的视角目睹市中心延安高架车水马龙的流动场景，以及九龙柱带来的神奇东方想象之后，上海这座大都市也被小说定格生成了传统与现代相连的新形象。文学塑造城市形象，是一个由来已久的文化现象，在现代高楼大厦相似景观背后，全球各大都市却因文学与文化的独特性而呈现出丰富肌理的迥异形象。在近期于上海西

来源：上观新闻 2025年12月25日标题：拍上海、写上海，为什么让人上头作者：解放日报 施晨露“写上海，拍上海，是让人上头的事情。”《萌芽》杂志社副社长吕正说。过去五年，这本以青年人为对象的文学杂志“翻”开了一本《上海相册》，让摄影师与作家共同塑造阅读城市的新角度。这本“上海相册”汇集了71位摄影家拍摄上海的照片，55位作家采用“盲写”方式予以对应。“翻看《上海相册》，勾起了我的个人想象，有一位摄影师徐金安说‘我生于川沙，长于川沙，在一个伟大变革时代开启之时，背起相机，行走码头、工厂，穿梭村寨、街巷’，我一想这不就我吗？我生于川沙，长于川沙，是上海小镇长大的。当摄影家和作家结合起来，真的可能

来源：中国社会科学网 2025年12月24日标题：构建全球南方文学翻译理论中国社会科学报上海讯 （记者查建国 陈炼）12月21日，“全球南方文学翻译理论构建——中国自主知识体系名家对谈”在沪举行。　　全球南方文学的翻译实践长期受制于西方中心主义的话语框架与译介范式，陷入“辗转体认”的困境之中。上海师范大学外国文学研究中心主任朱振武提出，中国学者和译者应以文化自信与理论自觉为根基，立足本土文学文化立场，从文明互鉴视角出发，建构一个具有中国学术主体性和创新性的全球南方文学翻译理论体系。　　浙江大学外国语学院院长屈文生认为，当前翻译史研究的自觉性和原创性不足，对内体现在缺乏兼具宏观历史视野与深入微

来源：光明日报 2025年12月24日标题：专家学者对谈全球南方文学翻译理论构建记者：颜维琦12月21日，由上海师范大学外国文学研究中心主办的“全球南方文学翻译理论构建——中国自主知识体系名家对谈”在上海师范大学徐汇校区举办。与会专家学者围绕全球南方文学翻译理论的交流互鉴、话语创新与自主知识体系建构等议题展开对谈。全球南方文学本应属于世界文学多样性的重要载体，但其翻译实践长期受制于西方中心主义的话语框架与译介范式，陷入了“辗转体认”的困境之中。浙江大学教授屈文生从自身对翻译史的研究出发，指出当前翻译史研究的主体性和创新性不足，尚未完全摆脱西方中心主义的话语框架，缺乏兼具宏观历史视野与深入微观个

来源：上海科技报 2025年12月23日标题：校企地三方携手合作促进农业科技成果转化 上海师范大学联建科技小院在浦东揭牌记者：吴苡婷本报讯 为深化校地协同与产学研融合，推动农业科技落地生根，上海师范大学与浦东新区万祥镇新振村、清美绿色食品（集团）有限公司及清美农业科技有限公司合作共建“万祥镇菠菜种源科技小院”与“浦东菠菜科技小院”。12月16日，揭牌仪式在浦东新区万祥镇新振村举行，标志着上海师范大学在校地合作与产教融合方面迈出坚实一步。  据介绍，此次合作是落实《种业振兴行动方案》与乡村振兴战略的具体实践，通过校企地三方优势互补，构建从种源保护、技术研发到产业应用的全链条创新体系。科技小院

来源：社会科学报 2025年12月22日标题：聚焦全球南方文学翻译理论构建——中国自主知识体系名家对谈在沪举行2025年12月21日，由上海师范大学外国文学研究中心主办的“全球南方文学翻译理论构建——中国自主知识体系名家对谈”在上海师范大学徐汇校区文苑楼成功举办。此次名家对谈由上海师范大学二级教授、外国文学研究中心主任、比较文学与世界文学国家重点学科负责人朱振武教授主持。会议邀请到中山大学王东风教授、中国外文局编审、《中国翻译》主编杨平教授、浙江大学屈文生教授、复旦大学陶友兰教授、上海交通大学朱一凡教授、上海外国语大学耿强教授、上海师范大学高航教授和李志强教授进行对谈，上海师范大学青年学者徐立

来源：上观新闻 2025年12月22日标题：全球南方文学翻译理论构建——中国自主知识体系名家对谈在沪举办作者：全 薇2025年12月21日，由上海师范大学外国文学研究中心主办的“全球南方文学翻译理论构建——中国自主知识体系名家对谈”在上海师范大学举办。此次名家对谈由上海师范大学二级教授、外国文学研究中心主任、比较文学与世界文学国家重点学科负责人朱振武主持，汇聚中国外文局、复旦大学、上海交通大学、浙江大学、中山大学、上海外国语大学、上海大学、上海师范大学和华东理工大学等10余所高校与研究机构的50余名学者、译者和青年学子，围绕全球南方文学翻译理论的交流互鉴、话语创新与自主知识体系建构等议题展开深

来源：上观新闻 2025年12月20日标题：搭建青少年与传统文化对话的桥梁，第十八届“让青少年读懂中国”活动落幕作者：文汇报 张鹏在我国历史上，“元旦”一词最早出现在哪部书中？“金声玉振”中的“金”和“玉”分别指代什么乐器？“但愿人长久，千里共婵娟”是苏轼写给谁的？……在今天（20日）举行的第十八届“让青少年读懂中国”系列活动知识竞赛总决赛上，面对一道道传统文化考题，来自上海12所学校的中学生从容应答，凭借扎实的文化积淀赢得现场观众与裁判的阵阵掌声。如何让中华传统文化薪火相传、代代弘扬？自2008年启动以来，“让青少年读懂中国”系列活动始终以深入浅出、生动活泼的形式，搭建起青少年与传统文化对话

来源：上观新闻 2025年12月20日标题：上师大外国文学研究中心重磅签约！未来三年推出近百部非洲文学译作作者：新民晚报 王蔚日前，上海师范大学外国文学研究中心与漓江出版社就“非洲文学翻译出版战略合作”签署协议，计划三年内翻译出版小说、诗歌、散文和戏剧等非洲代表性作品60到100部，涉及英语、法语、葡语、阿拉伯语等语种，为新时代中非人文交流注入新的学术活力与文化动力。会议现场签约仪式由上海师范大学外国文学研究中心主任、比较文学与世界文学国家重点学科负责人朱振武教授主持。中国作协诗歌委员会主任吉狄马加，上海师范大学党委书记、上海作协诗歌专业委员会主任林在勇，漓江出版社社长梁志等出席。林在勇为吉狄