由我校宋丽娟副教授和刘光胜副教授分别承担的国家社科基金规划项目《中学西传”与中国古典小说的早期翻译（1735－1911）——以英语世界为中心》、《出土文献与<曾子>十篇比较研究》，已完成全部的研究工作，日前通过了国家哲学社会科学规划办公室的验收，分获“优秀”和“良好”等第。
宋丽娟的最终成果为32万字的同名书稿。其在海内外研究基础上进一步搜集了中国古典小说的西文译本，以西文译本和中文文本的对校研读为基点，借鉴翻译学、比较文学形态学、跨文化形象学理论，描绘中国古典小说西译的历史进程，分析中国古典小说在翻译中出现的变异，并进而探讨引起这种变异的文化缘由。
刘光胜的最终成果为30万字的同名书稿。将《曾子》十篇与郭店儒简相同与相异之处同时比较，以期更全面地归纳孔孟之间儒学转进的特征。《曾子》十篇与郭店儒简是前后相承的学术枢纽，将《曾子》十篇与郭店儒简异同之处同时比较，就能从早期儒学发展谱系的角度，实现孔学与孟学的真正对接。
近年来，学校社科处切实加强项目的过程管理，近期又出台了《上海师范大学国家社会科学基金项目、教育部人文社会科学研究项目管理办法》，着力改变“重申报，轻结项”的观念，把结项率和优良率作为管理的重要组成部分。预先提醒，提前告知，确保项目能够如期完成并取得高质量的研究成果。
（供稿：社科处 作者：江家鸣）
宋丽娟的最终成果为32万字的同名书稿。其在海内外研究基础上进一步搜集了中国古典小说的西文译本，以西文译本和中文文本的对校研读为基点，借鉴翻译学、比较文学形态学、跨文化形象学理论，描绘中国古典小说西译的历史进程，分析中国古典小说在翻译中出现的变异，并进而探讨引起这种变异的文化缘由。
刘光胜的最终成果为30万字的同名书稿。将《曾子》十篇与郭店儒简相同与相异之处同时比较，以期更全面地归纳孔孟之间儒学转进的特征。《曾子》十篇与郭店儒简是前后相承的学术枢纽，将《曾子》十篇与郭店儒简异同之处同时比较，就能从早期儒学发展谱系的角度，实现孔学与孟学的真正对接。
近年来，学校社科处切实加强项目的过程管理，近期又出台了《上海师范大学国家社会科学基金项目、教育部人文社会科学研究项目管理办法》，着力改变“重申报，轻结项”的观念，把结项率和优良率作为管理的重要组成部分。预先提醒，提前告知，确保项目能够如期完成并取得高质量的研究成果。
（供稿：社科处 作者：江家鸣）
热点新闻
徐汇校区:上海市徐汇区桂林路100号