来源：中国社会科学网2020年4月23日标题：上海师范大学积极推进中医文化海外传播记者：查建国夏立陈炼上海师范大学外国语学院李照国教授著作《中医对外翻译传播研究》封面照片由校方提供中国社会科学网上海讯（记者查建国夏立陈炼）近日，上海师范大学外国语学院李照国教授最新著作《中医对外翻译传播研究》面世，该书由上海科学技术出版社出版，共分为上下两册，合十五章。《中医对外翻译传播研究》一书对中医国际传播的历史、现状和未来进行了较为深入的总结、分析和研究，尤其是中医国际传播中的语言和文化的表达和释义。其主要总结和分析了中医西传的历史、传教士对中医的西传、明清以来中医在西方的传播和应用、民国以来中医的对外传播和翻...

来源：新民周刊2020年4月23日标题：上海师大李照国教授《中医对外翻译研究》面世记者：姜浩峰我国当代中医英语翻译的代表性人物、上海师范大学外国语学院李照国教授最新译著《中医对外翻译传播研究》面世。中医是“中华文明的杰出代表”“蕴含了中华民族深邃的哲学思想”，春秋时期，中医传播到了神州大地之外的多个地区；汉唐时期，中医传播到了东南亚的一些地区；明清时期，中医传播到了欧洲诸国；20世纪以来中医已经传播到了全球180多个国家和地区，并在大多数国家建立了自己的学术团体、学术机构和学术组织，推动了各国医疗保健事业的发展。由于理论先进、方法科学、药物自然、效果神奇，中医这门古老的医学体系虽历经千秋万代而始终昌盛不衰...

来源：上海科技报2020年4月22日标题：推进中医文化的海外传播上海师大李照国教授最新著作面世我国当代中医英语翻译的代表性人物、上海师范大学外国语学院李照国教授最新著作《中医对外翻译传播研究》面世。中医是“中华文明的杰出代表”“蕴含了中华民族深邃的哲学思想”，春秋时期，中医传播到了神州大地之外的多个地区；汉唐时期，中医传播到了东南亚的一些地区；明清时期，中医传播到了欧洲诸国；20世纪以来中医已经传播到了全球180多个国家和地区，并在大多数国家建立了自己的学术团体、学术机构和学术组织，推动了各国医疗保健事业的发展。由于理论先进、方法科学、药物自然、效果神奇，中医这门古老的医学体系虽历经千秋万代而始终昌盛不衰...

来源：东方网2020年4月22日标题：他翻译了《黄帝外经》世界首部英译本：沉迷学术，曾因思考太投入摔下自行车记者：傅文婧东方网记者傅文婧4月22日报道：中医西传已有300多年历史，翻译者在其中起到了重要的桥梁作用。上海师范大学外国语学院李照国教授是我国当代中医英语翻译的代表性人物，也是《黄帝外经》世界首部英译本的译者。日前，李照国教授的最新著作《中医对外翻译传播研究》面世。上海师范大学外国语学院李照国教授在中医走向世界的300多年发展过程中，中医翻译从最初以拉丁语翻译为主逐步发展到以英语翻译为主，这一变化与西方文化、社会和科技的发展息息相关。这一变化，也为中医英译的顺利发展提出了诸多亟待解决的问题，尤其是中医...

来源：光明日报2020年4月22日标题：李照国：重视中医名词术语的翻译及标准化，推进中医文化海外传播记者：颜维琦在中医走向世界的过程中，翻译始终发挥着不可取代的桥梁作用。上海师范大学外国语学院李照国教授《中医对外翻译传播研究》日前面世。该书由上海科学技术出版社出版，分上下两册，共15章。该书对中医国际传播的历史、现状和未来进行了较为深入的总结和研究，尤其是分析了中医国际传播中的语言和文化的表达和释义，总结中医对外翻译传播的历史规律和经验教训，指出在翻译传播中存在的问题和不足，并提出了今后中医对外传播的展望和设想。中医是“中华文明的杰出代表”，“蕴含了中华民族深邃的哲学思想”，春秋时期，中医传播到了神州...

来源：中国教育在线2020年4月22日标题：上海师范大学李照国教授最新著作面世推进中医文化的海外传播中国教育在线讯我国当代中医英语翻译的代表性人物、上海师范大学外国语学院李照国教授最新著作《中医对外翻译传播研究》面世。中医是“中华文明的杰出代表”“蕴含了中华民族深邃的哲学思想”，春秋时期，中医传播到了神州大地之外的多个地区；汉唐时期，中医传播到了东南亚的一些地区；明清时期，中医传播到了欧洲诸国；20世纪以来中医已经传播到了全球180多个国家和地区，并在大多数国家建立了自己的学术团体、学术机构和学术组织，推动了各国医疗保健事业的发展。由于理论先进、方法科学、药物自然、效果神奇，中医这门古老的医学体系虽历经千...

来源：中国教育在线2020年4月22日标题：十载春秋匠心铸人——上海师范大学AWLS校友助学项目成立10周年中国教育在线讯2010年5月，6位1988级英语专业校友相聚于嘉兴南湖，孙冰、黄文、李东斌、徐蔚、胡哲英、陈思衡兴奋的酝酿出了一个助学想法：“我们不能让学弟学妹们因为经济困难而失去发展机会”，“AWLS校友助学项目”应运而生。AWLS全称为AllWorldLeadershipSociety，简单的四个单词有着丰富的含义。“Leadership”除了传统上的意义——领导力外，可以是表率、带领、身先士卒，也可以是回馈、联结、激情等；“AllWorld”代表世界的多样精彩——如果拥抱了这个世界，那么这个世界就是你；“Society”则是本着和大家分享世界的美妙纷呈的初心来建设社...

来源：中国社会科学网2020年4月22日标题：上海师范大学美术学院遵循专业特点开展在线教学记者：查建国夏立陈炼上海师范大学美术学院教师照片由校方提供中国社会科学网上海讯（记者查建国夏立陈炼）上海师范大学美术学院的教师们遵循专业特点，畅通教研渠道，提前介入、充分准备、群策群力共同研究线上教学方法，根据实际情况不断优化教学方案，以深厚的家国情怀、对学生赤诚的关爱之心以及改革创新的胆识勇气坚守远程教学一线，开展有质量的在线教学，将教书育人的责任和担当落实到教育教学全过程的各个环节。从传统美术教学中的面对面指导到云端课堂里的屏对屏讲授，疫情当下的美术教学面临极大挑战。教师们原本并不擅长各种网络平台软件操作，...

来源：社会科学报2020年4月22日标题：上海师大学者新著：学术翻译推进中医文化海外传播链接地址：http://www.shekebao.com.cn/shekebao/n440/n448/u1ai16247.html

来源：中国新闻网2020年4月22日标题：推进中医文化的海外传播上海师大李照国教授最新著作面世中新网上海新闻4月22日电中国当代中医英语翻译的代表性人物、上海师范大学外国语学院李照国教授最新著作《中医对外翻译传播研究》面世。中医是“中华文明的杰出代表”“蕴含了中华民族深邃的哲学思想”，春秋时期，中医传播到了神州大地之外的多个地区；汉唐时期，中医传播到了东南亚的一些地区；明清时期，中医传播到了欧洲诸国；20世纪以来中医已经传播到了全球180多个国家和地区，并在大多数国家建立了自己的学术团体、学术机构和学术组织，推动了各国医疗保健事业的发展。由于理论先进、方法科学、药物自然、效果神奇，中医这门古老的医学体系虽历...

来源：上海科技报2020年4月22日标题：推进中医文化的海外传播上海师大李照国教授最新著作面世我国当代中医英语翻译的代表性人物、上海师范大学外国语学院李照国教授最新著作《中医对外翻译传播研究》面世。中医是“中华文明的杰出代表”“蕴含了中华民族深邃的哲学思想”，春秋时期，中医传播到了神州大地之外的多个地区；汉唐时期，中医传播到了东南亚的一些地区；明清时期，中医传播到了欧洲诸国；20世纪以来中医已经传播到了全球180多个国家和地区，并在大多数国家建立了自己的学术团体、学术机构和学术组织，推动了各国医疗保健事业的发展。由于理论先进、方法科学、药物自然、效果神奇，中医这门古老的医学体系虽历经千秋万代而始终昌盛不衰...

来源：青年报2020年4月22日04版标题：一封封亲笔感谢信牵出一段段暖心故事——纸短情长背后的青春与奉献记者：刘昕璐“手拉手”志愿者为孩子们设计专属课程表。受访者供图本报讯“尊敬的上海师范大学领导，贵校黄宁静、陆思琦、王文意三位大学生在疫情期间，为我的孩子毛琳达精心设计教学内容和量身定制教学方案，每天准点为我女儿直播授课（语、数、英），从不间断，他们生动活泼的传授方法，不仅让孩子知识上得到提高，同时也得到了学习的快乐，更解决了我在一线抗‘疫’而不能及时辅导检查孩子学习的后顾之忧，让我们全家十分感动。虽然我们医护工作者在前方抗‘疫’，但他们同样在抗‘疫’，默默地奉献爱心，提供了及时暖心的服务，也为我们共...

来源：文汇网2020年4月21日标题：中医典籍怎么英译？上海师范大学李照国教授《中医对外翻译传播研究》面世记者：姜澎继翻译完成《黄帝内经》之后，上海师范大学外国语学院李照国教授最新著作《中医对外翻译传播研究》日前面世，由上海科学技术出版社出版，分上下两册，共十五章。该书对中医国际传播的历史、现状和未来进行了比较深入的总结、分析和研究，尤其珍贵的是，总结了中医国际传播中的语言和文化的表达和释义。在中医走向世界的过程中，翻译始终发挥着不可取代的桥梁作用。中医西传的历史已有300余年，从最初以拉丁语翻译为主逐步发展到以英语翻译为主。这一变化，也为中医英译的顺利发展提出了诸多亟待解决的问题，尤其是中医名词术语的...

来源：青春上海2020年4月21日标题：白衣战士、公安民警，为什么都给这些青年写信？记者：刘昕璐青年报·青春上海记者刘昕璐“尊敬的上海师范大学领导，贵校黄宁静、陆思琦、王文意三位大学生在疫情期间，为我的孩子毛琳达精心设计教学内容和量身定制教学方案，每天准点为我女儿直播授课（语、数、英），从不间断，他们生动活泼的传授方法，不仅让孩子知识上得到提高，同时也得到了学习的快乐，更解决了我在一线抗‘疫’而不能及时辅导检查孩子学习的后顾之忧，让我们全家十分感动。虽然我们医护工作者在前方抗‘疫’，但他们同样在抗‘疫’，默默的奉献爱心，提供了及时暖心的服务，也为我们共同抗‘疫’出了一份力。衷心谢谢三位优秀的大学生老师...