联合国资料整理志愿者招募

联合国照片档案室因工作需要，现正面向社会招募多名网络志愿者。

该档案室系联合国专门处理与其照片事务相关的内设机构，收集了自1945年联合国成立以来相关事务的照片及相关记录，近年来陆续将相关的冲印照片及手写说明扫描为PDF文档。为了便于检索和使用，该部门计划将所描述的手写文字说明，人工编辑为TXT形式的文本文字的，所以成立了网络志愿者项目，计划招募200名志愿者。

此项目所涉及的文字说明，内容包括联合国主要机关的重要会议概述（如各国首脑会议、安全理事会会议、经济及社会理事会会议、国际法院讨论），联合国主要议题的相关记录（如世界卫生、妇女权利、环境保护、民主建设、能源危机），还包括联合国摄影师所拍摄的世界各国家外景（尤其是第三世界国家）图片介绍等等，其中的照片描述是由联合国专业记录人员所写，内容涵盖时事政治、历史、国家地理等不同方面，用词准确，句式表达讲究，词汇范围广，较少出现在一般教科书及英语读物中。此次志愿者工作，对于正准备参加各种出国英语考试（如GMAT，GRE，TOFEL，IELTS等）的同学，是一次较好的增加词汇积累、提高英语水平、改善机考英文键盘输入速度和准确率的机会。

1、测试：所有报名者将参加一个小测试，检验文字编辑准确性及初步了解相关的工作内容；

2、获取资料：通过测试后，志愿者将通过邮件收到由联合国总部项目组分配的编辑资料及工作说明；

2、编辑：根据统一的编辑标准、格式，将PDF文档中的文字说明转录至TXT文档中；

3、资料回传：将核对后的TXT文档邮件回传到项目组。

项目为期3个月，每位志愿者将需要完成500 张图片资料的整理（每张图片约60~150英语单词）。

1、热衷于志愿者工作；

2、对联合国事务、世界历史、英语学习感兴趣；

3、良好的英语阅读理解能力及英文键盘输入能力。（具有四六级证书或其他英语认证者优先）

4、工作认真负责，细心，耐心。

 

项目结束后，所有完成任务的参加者将获得联合国总部开具的项目志愿者证书。

 

请有兴趣的同学发邮件至 audiovisuald@un.org 进行报名，邮件标题及邮件正文内容请按以下格式——

*邮件标题：Apply for UN Internet Volunteer—Name

*邮件正文：(请用 英语 填写以下表格后拷贝至邮件正文中)

注意：

邮件标题中的“Name”请改成自己姓名的中文拼音，与邮件正文中的“Name”栏内容一致（如：姓名是张三，请填写San Zhang）；

“Degree”栏请二选一，不选项请删掉；

“Grade”栏请四选一，不选项请删掉；

我们收到邮件之后将会尽快与您联系并确认相关事项。

 

联合国总部联系人：

Jingshu Wang 

E-mail：audiovisuald@un.org

 

上海师范大学国际交流处

2010年10月20日