来源：上观新闻2018年8月24日标题：首批00后大学新生本周末入校，各家报到时间竟差一个月，有比中小学早也有国庆长假后记者：徐瑞哲根据校招办、学工部统计，在这一级新生中，2000年及之后出生的同学达3285人，占比63.54%，果然堪称“00后的天下”了。当人们还习惯说“90后大学生”时，“00后”都开始读大学了。本周末，首批00后新生正式向高校报到，大学校园迎来了“千禧一代”。或许是新意，或许是巧合，今年不少大学的报到时间比中小学、幼儿园还早，计划9月1日之前新生报到的沪上高校超过10所。与之相比，也有少数高校的新生报到要到9月25日后，甚至放完“十一”国庆长假之后，让学生及家长留下许多“时空”遐想。千禧一代“萌新”约占2/300...

来源：青年报2018年8月17日A06版青年调查标题：在刚起步的大学生创业团队中实习另辟蹊径积累创业经验——每一滴汗水都让自己离圆梦更近记者：刘昕璐马晓枫在奉贤区金水佳苑社区为垃圾站外墙绘画。受访者供图在创办仅一年、规模只有十几人、老板们都是“90后”的大学生创业团队中实习会是一种怎样的体验？在“大众创业万众创新”的时代号角下，有一群大学生不爱世界500强，偏爱大学生创业企业。对他们来说，未来像小哥哥、小姐姐们那样开一家属于自己的创业企业是他们最大的心愿。上海建桥学院数字媒体专业大三学生马晓枫就是大学生创业团队里的一名暑期实习生。在他看来，现在的每一滴汗水都使他离实现自己的创业梦更近了一步。青年报记者刘昕璐实...

来源：申江当代教育2018年8月15日标题：亲子双语绘本阅读让孩子们收获快乐假期“今天我们来学习托马斯和他的朋友们的故事。小朋友们知道图片上的绿色小火车叫什么名字吗？”“我知道，叫培西！”“对，培西的英文名叫Percy。大家跟我读，Percy。”……8月8日上午10点，上海市宝山区大场文化中心图书馆一楼低幼区特别热闹，来自上海师范大学外国语学院的大学生志愿者正在给小朋友们上暑期亲子双语绘本阅读课，小小的空间气氛轻松又热烈。大学生志愿者教孩子们认识托马斯的朋友们，并教读英文单词。最受大家喜欢的莫过于画托马斯火车，大家拿起画笔在纸上涂鸦，家长也和孩子一起互动，一个小时的绘本阅读课收获满满。来自震旦外国语幼儿园的孙浩文...

来源：新华网2018年8月6日标题：世界中医药学会联合会翻译专业委员会第十届大会召开为进一步推进中医药国际传播和中华文化走向世界，近日，世界中医药学会联合会翻译专业委员会第十届学术大会暨翻译专业委员会建会十周年庆祝大会在上海师范大学举行。同时，教育部“中华思想文化术语传播工程”秘书处中医文化核心术语发布会及中医翻译国际大赛颁奖典礼也同时举行。来自世界各地的二百多位学者参加了本次学术年会，通过国内外重要学者的主旨发言，分析说明了中医与中华文化国际传播的发展进程，展示了中医与中华文化在世界各地的传播和影响。同时也提出了中医与中华文化国际传播所面临的问题和挑战，提出了如何完整、准确、深入地对外传播和发展中...

来源：新民周刊2018年8月5日标题：《黄帝内经》等中医四大经典的英译本，终于全部翻译完成并出版《黄帝内经》《难经》《神农本草经》和《伤寒杂病论》，这是公认的中医四大经典。把这四部中医经典翻译成英文，需要花费多少时间？上海师范大学外语学院院长李照国告诉大家——整整20年！目前，李照国翻译的《黄帝内经》《难经》英译本已由世界图书出版公司出版，《伤寒论》《金匮要略》《神农本草经》和《黄帝外经》则由上海三联书店出版。1984年自西安外国语学院毕业以后，李照国在从事英语教学的同时也在学习中医，并致力于翻译和研究中医经典著作。近十年来，应国家中医药管理局和国家标准化管理委员会的委托，李照国教授承担着中医名词术语英译国...

来源：中国中医2018年8月3日标题：《中医文化关键词》发布会在沪举行8月2日上午，“中华思想文化术语传播工程”的最新成果、由外语教学与研究出版社正式出版的《中医文化关键词》发布仪式在上海师范大学举行。上海师范大学党委书记滕建勇，世界中医药学会联合会翻译专业委员会会长、上海师范大学外国语学院院长李照国，世界中医药学会联合会主任邹建华教授，“中华思想文化术语传播工程”秘书处负责人、外研社副总编辑章思英等出席了发布仪式。章思英向现场嘉宾介绍了《中医文化关键词》出版的背景与意义。她提到，“中华思想术语传播工程”是由北京外国语大学和外研社承担并积极推进的项目之一，也是中国文化走出去的重要成果之一。外研社已与15...

来源：上观新闻2018年8月3日标题：陈皮，到底是“苦的皮”还是“橘子皮”？中医翻译亟待发力记者：徐瑞哲姜南彭德倩“您最近精气神真不错！”一句包含中医传统思想的问候语，再日常不过。可要翻译成英文怎么说呢？过去，国际上公认将“气”译为“Energy（能量）”，然而这一翻译在强调“气”的能量、动力之外，却丢了其在中医思想体系中包涵的防御、温煦、固摄等之内涵。逐渐地，选择直接音译为“Qi”的声音，成为主流。仅仅一个字的翻译，已需大量推敲，足见中医药术语翻译之难。无怪乎德国中医汉学家满晰博(ManfredPorkert)曾说：“中医是世界上最为成熟的一门学科，世界上任何一门语言都无法翻译它。”如何突破瓶颈，完成对中医药理论体系的高...

来源：文汇报2018年8月3日4版科教卫标题：《中医文化关键词》教你读懂“精”“气”“神”记者：李晨琰中医中的“精”“气”“神”如何翻译？“魂”“魄”又为何物？昨天，世界中医药学会联合会翻译专业委员会成立十周年暨第十届学术年会在沪召开，同时，会上发布了首部中医文化术语关键词英译本《中医文化关键词》，共收录111个中医关键词。“中国文化要西传，要走向世界，自然要有一个各国学术界、文化界及民间人士共同关注的领域。”《中医文化关键词》主编之一、世界中医联翻译专委会会长、上海师范大学外国语学院院长李照国表示，阴（yīn）、阳（yáng）、气（qì）等中国文化重要概念的音译形式已成为西方语言中的通用语，这也为中国文化走...

来源：青年报2018年8月3日A10版城事版面头条标题：公交车上少年晕厥上师大体院学子展开急救受点赞——他与死神争分夺秒抢救生命记者：刘昕璐本报讯上海师范大学体育学院的蒋雨锋最近火了，他在家乡嘉兴市海盐县的一辆公交车上为一名突然晕厥的男孩做心肺复苏挽救少年生命的事迹，受到医生、路人和网友们的纷纷点赞。少年突发晕厥上海学子施援手7月26日上午，家住海盐县的20岁小伙蒋雨锋乘坐212路公交车前往嘉兴办事，公交车行驶途中，车上一名13岁男孩突然晕厥，身体从座位上直直地滑了下去。“一开始我以为他在玩或者没坐好，当他妈妈开始呼救的时候，我才意识到情况不对。”蒋雨锋回忆道。当时，男孩的母亲被吓得不知所措，公交车司机闻声后迅速...

来源：中国新闻网2018年8月2日标题：首部中医文化关键词英译本《中医文化关键词》在上海发布记者：许婧世界中医药学会联合会翻译专业委员会成立十周年暨第十届学术年会在上海师大召开。西礼摄中新网上海8月2日电(记者许婧)上海师范大学外国语学院院长李照国教授2日在上海师范大学参加世界中医药学会联合会翻译专业委员会成立十周年暨第十届学术年会时，发布了由他担任主编之一的中国首部中医文化术语关键词英译本《中医文化关键词》。“中医是直接传播和传扬中国传统文化的一个重要桥梁。”同时担任世界中医药学会联合会翻译专委会会长的李照国认为，任何一位想要学习、了解和借鉴中医理法方药的外国人士，首先必须要学习和掌握阴阳学说、五行学...

来源：新民晚报2018年8月2日标题：第一部中医文化术语英译本发布！“精”“气”“神”你会翻译吗？记者：王蔚图文无关来源/视觉中国新民晚报讯（首席记者王蔚）世界中医药学会联合会翻译专业委员会今天上午在沪发布《中医文化关键词》，这也是经权威翻译、比较和校定后推出的第一部有关中医文化术语关键词的英译本。作为中医国际组织的世界中医药学会联合会翻译专委会，十年前在上海师范大学成立，并以此为基地致力推进中医医学术语的翻译工作。“《黄帝内经》《难经》《神农本草经》《伤寒杂病论》等四大中医经典，不仅代表着中医最为核心的理论和方法，而且还涉及中国古代自然科学、社会科学和语言文化等各个方面学问。阴（yin）、阳（yang）、...

来源：中华人民共和国驻白俄罗斯共和国大使馆2018年7月标题：上海师范大学舞蹈团参加白俄罗斯“斯拉夫国际艺术节”演出取得圆满成功应白俄罗斯文化部邀请，受中国文化部派遣，上海师范大学舞蹈团一行27人于2008年7月10日至14日赴白俄罗斯访问演出，参加在维捷布斯克市举办第十七届“斯拉夫国际艺术节”。白俄罗斯文化部第一副部长与演员合影在艺术节开幕式晚会上演出7月11日晚，在盛大的艺术节开幕式晚会上，该团表演的大型现代舞《青春礼赞》受到现场观众热烈欢迎，掌声经久不息。7月12日下午，在自由广场上举办的专场演出中，舞蹈团又为各国观众奉献了具有浓郁民族民间特色的中国各少数民族舞蹈，成为本次艺术节上一道亮丽的风景，游人无不驻足...

来源：上海教育2018年7月26日标题：长三角6所师范院校的优秀学子齐聚上海，来了场“头脑风暴”…链接地址：https://mp.weixin.qq.com/s?

来源：上观新闻标题：爱心暑托班来了“主播黄警官”全市办班点超500，名校名师送课程，逾万志愿者参与记者：徐瑞哲汉未央小学生爱心暑托班上的安全自护课。阿芊摄日前，来自市公安局治安总队的警界主播黄奕，来到广粤路上的“汉未央虹口区小学生爱心暑托班”，带来一堂暑假安全自护课。自7月初以来，作为2018年上海市政府实事项目，500多个这样的小学生爱心暑托班在申城各地渐次展开，数万小学生有了安度暑假的好去处。各个系统的社会力量全心投入，逾万名志愿者加入，不仅名校名师把公益优质课程送进班，而且校园外的“教师”让不同暑托班各具特色。备课一整天，讲好一小时“大家知道钱是怎么来的吗？”在东明路街道小学生爱心暑托班“神奇的货...