来源：上观新闻2020年9月21日标题：翻译家郑克鲁突然离世，他曾说“翻译得好不好，由读者说了算”记者：曹静9月20日晚，翻译家、上海师范大学教授郑克鲁逝世，享年81岁。“译事之艰辛，惟当事者知之。”在郑克鲁60年的翻译学术生涯中，完成了1700万字文学翻译，近2000万字著作和编著，惠泽几代读者。去年11月，上观记者曾专访郑克鲁，留下了他对人生、对事业的真切感悟与思考。曾祖父什么也没留下在中国澳门妈阁街，有一处中西合璧的深宅大院——郑家大屋。1894年，隐居澳门6年的晚清著名改良派思想家、爱国民族工商业家郑观应，在此撰成了皇皇巨著《盛世危言》。1939年，郑克鲁出生在郑家大屋。仿佛是铭刻在血液中的对西方文明与外来文化的敏感与...

来源：新民晚报2020年9月21日标题：做一个译者绝不是易事，翻译过《茶花女》《悲惨世界》的郑克鲁去世许多人知道郑克鲁的名字，是通过《家族复仇》《基度山恩仇记》《茶花女》《悲惨世界》《巴尔扎克短篇小说选》《法国抒情诗选》等法国文学作品。昨晚10点，翻译家、上海师范大学教授郑克鲁在医院去世，享年81岁。郑克鲁是在翻译、教学和研究三大领域同时取得不凡成就的翻译家之一。其实，那些耳熟能详的书都是他在研究和教学之余翻译出版的。他对于法国文学和外国文学的研究探讨，完全基于一手材料的直接阅读与领悟，将翻译实践与学术研究同步进行，并相得益彰。郑克鲁出生在澳门，四五岁时离家。仿佛是铭刻在血液中的对西方文明与外来文化的敏...

来源：文汇报2020年9月21日标题：翻译《红与黑》《茶花女》等法国经典的大家郑克鲁去世翻译家郑克鲁于9月20日晚10点在医院去世，享年81岁。在多年的翻译生涯中，郑克鲁累计完成文学翻译著作1700万字，著作和编著2000万字，学术论文和其他各类文字几百万字，商务印书馆近年出版《郑克鲁文集》38卷，涵盖了他一生的主要译笔名著，包括《基督山恩仇记》《茶花女》《悲惨世界》《巴黎圣母院》《红与黑》《笑面人》等法国经典文学的半壁江山。“我喜欢翻译，译书的过程中，我觉得是一种享受；如有自认为译得不错的地方时，便感到一种快乐；译完一本书，我觉得了却自己的一个心愿，完成了一项重要的使命，所以乐此不疲。”他生前说过，翻译是件没有止境...

来源：上观新闻2020年9月21日标题：法语翻译家郑克鲁去世，享年81岁，曾译《悲惨世界》《茶花女》等记者：施晨露翻译是一种“爱的劳作”。翻译家、上海师范大学教授郑克鲁9月20日晚逝世，享年81岁。在郑克鲁60年的翻译学术生涯中，完成了1700万字文学翻译，近2000万字著作和编著。郑克鲁1939年出生于澳门，其曾祖父是晚清启蒙思想家、曾写过《盛世危言》的郑观应。2012年，因为出色翻译法国著名思想家、文学家西蒙·波伏瓦的代表作《第二性》，郑克鲁获傅雷翻译出版奖，这个奖是对他半生翻译工作的褒奖。喜爱法国文学的人都对郑译本《悲惨世界》《茶花女》《基督山伯爵》耳熟能详，但若只把郑克鲁定位于翻译家，有失全面。在法国文学翻译家光环的...

来源：东方网2020年9月19日标题：青春作伴好读书，上海师范大学开学第一课讲些啥？记者：傅文婧东方网记者傅文婧9月19日报道：随着各大高校陆续开学，广大新生也纷纷迎来了“开学第一课”。作为新学期学习生活的起点，课堂上都讲了些什么呢？上海师范大学“开学第一课上海师范大学：一堂“毛概课”开启新学期上海师范大学党委书记林在勇日前走进《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论》思政课堂，为生命科学学院、美术学院学生上了一堂别开生面、深富内涵的“开学第一课”，共迎新学期，启航新征程。围绕思政课教学内容和教学设计，从“毛泽东同志的人格魅力”，至“毛泽东思想的历史地位和当代价值”，再到“新时代下如何践行毛泽东思想”...

来源：新民晚报2020年9月18日标题：教育部-联合国儿童基金会表彰“创新性教学”项目教师记者：王蔚采访对象供图教育部-联合国儿童基金会“创新性教学及教师培训”项目总结暨乡村教师专业素养与能力提升高级研修班，今天上午在沪开幕。研修班采用上海主会场与各项目县分会场线上线下相结合的方式进行。为贯彻落实国务院《乡村教师支持计划（2015—2020》精神，推动中国中西部农村教师队伍建设，根据《中国政府与联合国儿童基金会国别方案行动计划（2016-2020年）》，教育部-联合国儿童基金会“创新性教学与教师培训”项目启动。由北京师范大学、上海师范大学承办。“创新性教学与教师培训”项目以“每个孩子都拥有好老师”为目标，以创新为中心，努...

来源：上观新闻2020年9月18日标题：全球半数学生未返校，联合国驻华官员今年首次出差，赞赏中国所有孩子回校上学记者：徐瑞哲目前，我国“银龄讲学计划”还在招募1万名退休优秀到中西部乡村支教。“今年对于孩子们而言是艰难的一年，这也是我个人2020年第一次出差赴会，”联合国儿童基金会驻华副代表郑道（DouglasNoble）博士，18日在上海告诉他在中国的合作伙伴们。联合国最近通报，自新冠疫情暴发9个月以来，世界上仍有50多个国家和地区的约8.7亿学生无法回到校园上学，占到全球学生总量一半左右。而在中国，学校让所有孩子都返校上课，郑道对此大加赞赏。郑道及其他联合国驻华官员此次为教育部—联合国儿童基金会“创新性教学与教师培训”项目...

来源：看看新闻网2020年9月18日标题：教育部-联合国儿童基金会“创新性教学与教师培训”项目受表彰记者：朱玫教育部-联合国儿童基金会“创新性教学与教师培训”项目总结暨乡村教师专业素养与能力提升高级研修班今天（9月18日）在上海开幕。受新冠疫情影响，研修班采用上海主会场与各项目县分会场线上线下相结合的方式进行。出席表彰仪式的教育部、联合国儿童基金会、上海市教委、上海师范大学领导在主会场为项目县的获奖导师、教师颁奖。各项目县的领导及导师代表也在分会场同时为获奖导师、参训教师颁奖。为贯彻落实国务院《乡村教师支持计划（2015—2020》精神，推动中西部农村教师队伍建设，根据《中国政府与联合国儿童基金会国别方案行动计划...

来源：东方网2020年9月18日标题：让每个孩子都拥有好老师！教育部携手联合国儿童基金会开展创新性教学培训记者：傅文婧东方网记者傅文婧9月18日报道：今天上午，教育部-联合国儿童基金会“创新性教学与教师培训”项目总结暨乡村教师专业素养与能力提升高级研修班在上海开幕。受新冠疫情影响，研修班采用上海主会场与各项目县分会场线上线下相结合的方式进行。教育部教师工作司任友群司长、联合国儿童基金会驻华副代表郑道(DouglasNoble)博士、上海市教委李永智副主任、上海师范大学党委书记林在勇等教育部、联合国儿童基金会以及上海师范大学领导来到主会场出席开幕式。开幕式由上海师范大学副校长蒋明军主持。为贯彻落实国务院《乡村教师支持计...

来源：上观新闻2020年9月17日标题：这36座城市哪个更加“休闲化”？前十中，东部6个、中部1个、西部3个记者：徐瑞哲综合指数排序中，广州、重庆和深圳紧随北京和上海后。同时，成都、杭州、南京、西安和武汉进入城市休闲化发展水平前10位。27个省会城市、4个直辖市和5个计划单列市，对这36座城市休闲发展的现状进行测度与分析。结果怎样？从综合发展水平看，北京、上海遥遥领先。课题组首席专家楼嘉军教授认为，以京沪为代表的城市休闲化发展头部城市已经率先进入全域休闲化的发展阶段。在上海旅游节之际，华东师范大学、上海师范大学联合课题组研制的《2020中国城市休闲化指数》报告于9月17日第10次发布。作为目前我国有关休闲城市建设测度方面...

来源：中国青年报2020年9月16日标题：亮相盛会！上海师大研发的这项AI系统上线第二十二届中国工博会将于今日起到9月19日在国家会展中心（上海）和大家见面，本届工博会以“智能、互联——赋能产业新发展”为主题，展览面积24.5万平方米，参展企业2000多家。由上海师范大学和云知声（上海）智能科技有限公司通过校企产学研合作的形式共同研发的“智能语音电子病例系统”在展览上亮相。该系统为校企产学研合作研发成果，主要用于帮助医护人员采用语音的方式直接录入病历，具有天然的无接触优势，可解决医护人员由于防护措施严密造成操作办公电脑时的不便问题，大幅提升病历录入效率的同时，有效避免频繁接触电脑的接触式感染风险。经医院实测，本展品...

来源：青春上海2020年9月15日标题：进博会倒计时50天！“小叶子”3.0招募中，这些高校的花式招募令太秀啦！再有50天，就将迎来期待已久的第三届中国国际进口博览会！每年的进博会上都有那么一群青年用微笑迎接每一位来宾用真诚回应每一个疑问他们就是进博会的青年志愿者——“小叶子”今年，“小叶子”3.0在高校的招募火热开启啦在第三届进博会开幕倒计时50天之际沪上40所高校团委发出花式志愿者招募令其中不少福利保障真是让人忍不住羡慕！一起来酸“小叶子”3.0↓上海师范大学上海师范大学“小叶子”的一天从一碗热气腾腾的早饭开始！在往届进博会中志愿者们每天很早就要离校为此，学校特意为他们开设“志愿者早餐专窗”食堂的叔叔阿姨会比平时早...

来源：东方网2020年9月14日标题：上海师范大学：新学期第一天重新遇见最好的你新学期新气象，正是师大好风景，金秋时节又逢君，开学第一天我们带着憧憬，满怀着朝气走进师大校园，师生精神饱满课堂秩序井然，平静许久的校园又热闹了起来……今天是新学期开学第一天，一大早，校党委书记林在勇、校长朱自强与其他校领导及相关部处人员分别走进徐汇、奉贤校区的课堂、实验室等教学单位，看望工作在教学第一线的教师们，了解新学期教学工作的开展情况。林在勇、葛卫华等一行巡视了徐汇校区东部第三教学楼，向上课的老师们致以慰问，和同学们进行了热情的交流，并对徐汇校区整体教学情况进行了系统检查。朱自强、张峥嵘、李晔等一行分别巡视了奉贤校...

来源：新民周刊2020年9月14日标题：上海师大党委书记走进思政课堂上“开学第一课”记者：姜浩峰9月14日，上海师范大学党委书记林在勇走进《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论》思政课堂，为该校生命科学学院、美术学院学生上了一堂别开生面、深富内涵的“开学第一课”，共迎新学期，启航新征程。围绕思政课教学内容和教学设计，从“毛泽东同志的人格魅力”，至“毛泽东思想的历史地位和当代价值”，再到“新时代下如何践行毛泽东思想”，林在勇用生动的故事、鲜活的案例、艺术的形式和形象的语言，为同学们讲述了中国共产党的发展历程和毛泽东思想的核心要义和理论精髓，并寄语师大学子牢记肩负的责任与使命，秉承“厚德、博学、求是、笃...