来源：东方网标题：《中国故事英语传播三部曲》新书在沪发布，作者朱振武教授谈中学如何西传记者：范易成东方网记者范易成8月23日报道：汉学家眼中的中国是怎么样的？如何讲好中国故事，助推中学西渐？近日，上海师范大学朱振武教授花费十年完成的专著《中国故事英语传播三部曲》在上海书展亮相。赵彦春、肖维青、张曼、耿强、李志强、钱屏匀和李志良等众多知名翻译学者共同见证了新书的发布，发布会吸引超百名读者参加，签售现场排起了长队。据介绍，朱振武的《中国故事英语传播三部曲》包括《中学西渐：汉学家与中国古代文学的英语传播》《他山之石：汉学家与中国现当代文学的英语传播》和《归异平衡：英语世界汉学家的中国故事书写》，共150多万字。三部曲独立成卷，自成系统，却又彼此关联，互为呼应，形成完整的一环。作者结合异质文化和时代背景，对葛浩文、闵福德、金介甫等46位汉学家的翻译动机、翻译策略、翻译风格以及翻译中存在的问题做出整体研究和系统考察，对他们为什么译、译什么、怎么译、产生了什么影响、给我们什么启示以及怎么讲好中国故事等问题进行了系统研究，并对其背后的文化现象进行深度思考。发布会现场在发布会上，对于为什么要研究汉学家

来源：第一教育2023年8月23日标题：中国书香何以香飘世界？中学何以西传？——“中国故事英语传播三部曲”新书发布记者：徐倩8月22日，上海师范大学朱振武教授的专著“中国故事英语传播三部曲”——《中学西渐》《他山之石》和《归异平衡》，凡150多万字，在上海书展隆重亮相。上海师范大学朱振武教授历经十载踟蹰，终成“汉学家中国故事英译三部曲”。这套著作，共三卷，展现了汉学家眼中的书香中国。那么，汉学家是以怎样的视角，讲好中国故事的？书香中国，何以评析他山之石，助推中学西渐，实现归异平衡，最终香飘世界？上海师范大学朱振武教授《中国故事英语传播三部曲》“‘他山之石’，可以攻玉。对外国文化来说，中国文学文化就是他山之石，经过汉学家们的恰当移译，在目标语读者中取得了较好的传播效果，并成为目标语读者的营养，成了真正的玉。”朱振武的《中国故事英语传播三部曲》包括《中学西渐：汉学家与中国古代文学的英语传播》《他山之石：汉学家与中国现当代文学的英语传播》和《归异平衡：英语世界汉学家的中国故事书写》。这三部曲独立成卷，自成系统，却又彼此关联，互为呼应，形成完整的一环。作者结合异质文化和时代背景，对葛浩文、闵福

来源：上海教育新闻网 2023年8月23日标题：中国书香何以香飘世界？朱振武新书《中国故事英语传播三部曲》发布记者：颜惠芳历经十年踟蹰、共三卷一百五十多万字、展现汉学家眼中的书香中国……8月22日，上海师范大学朱振武教授的专著《中国故事英语传播三部曲》在上海书展发布。据了解，该书包括《中学西渐：汉学家与中国古代文学的英语传播》《他山之石：汉学家与中国现当代文学的英语传播》和《归异平衡：英语世界汉学家的中国故事书写》。三部曲独立成卷，自成系统，却又彼此关联，互为呼应，形成完整的一环。作者结合异质文化和时代背景，对葛浩文、闵福德、金介甫等46位汉学家的翻译动机、翻译策略、翻译风格以及翻译中存在的问题做出整体研究和系统考察，对他们为什么译、译什么、怎么译、产生了什么影响、给我们什么启示以及怎么讲好中国故事等问题进行了系统研究，并对其背后的文化现象进行深度思考。他山之石，可以攻玉“为什么要研究汉学家的中国文学文化翻译”“为什么把研究重心放在文学外译上”“翻译过程中为什么要追求归异平衡”“为什么要研究汉学家中国文学文化翻译的问题” 在发布会上，朱振武对学者和读者关心的问题进行了一一解答。谈及“三

来源：澎湃新闻2023年8月23日标题：徐麟分别会见锦江国际集团党委书记、董事长赵奇和上海师范大学党委书记林在勇8月22日，省委书记、省人大常委会主任徐麟在贵阳分别会见锦江国际集团党委书记、董事长赵奇，上海师范大学党委书记林在勇。省委常委、省委宣传部部长卢雍政，省委常委、省委秘书长陈少波，锦江国际集团副总裁周维、沙德银，上海师范大学副校长张峥嵘分别参加。徐麟代表省委、省政府向客人表示欢迎，感谢锦江国际集团和上海师范大学对贵州发展的支持帮助。徐麟说，当前全省上下正深入贯彻习近平总书记对贵州工作重要指示精神，坚定不移围绕“四新”主攻“四化”，加快建设“四区一高地”，奋力开创经济兴、百姓富、生态美的多彩贵州新未来。希望锦江国际集团积极参与支持贵州旅游产业化，加强战略布局，加大投入力度，助力贵州建设世界级旅游目的地。希望上海师范大学在学生培养、结对帮扶、人才交流、基础教育等领域给予贵州更大支持，更好助推贵州发展。赵奇和林在勇都高度评价贵州经济社会发展取得的显著成就。赵奇表示，锦江国际集团将把贵州作为发展布局的重点，围绕酒店与旅游融合延长产业链，更好推动优势互补、共同发展。林在勇表示，上海师范大

来源：上海科技报2023年08月22日 版面：A3标题：探讨极端干热事件对上海树种的影响 上师大本科生发表农林领域重要论文作者：吴苡婷2022年我国亚热带地区经历了严重的夏季干旱热浪复合事件（以下简称“干热事件”），上海徐家汇气象站已经打破建站以来的最高气温历史纪录，这将对城市中重要生命有机体——城市森林树木产生严重的影响。上海师范大学环境与地理科学学院2021级地理科学（师范）专业本科生汪永康在学院教师宋佳博士的指导下，作为第一作者在农林科学大类下的SCI期刊《森林》（Forests）上发表了题为“4种亚热带树种的田间实测水力性状和遥感NDVI在干旱-热浪事件中表现出短暂的下降”和“12种城市木本植物对干旱热浪复合事件的响应以及干旱热浪复合事件后生理性状的恢复”两篇论文。据介绍，这两篇论文是2023年国家级大学生创新训练项目《干热复合极端气候对长三角人工林生产力及碳汇能力的影响研究》的阶段性研究成果。近年来，干热复合极端气候频发，这严重影响了包括中国在内许多国家亚热带树种的生存、生长。上海师范大学环境与地理科学学院师生敏锐锁定干热事件时间段，采用实地野外定点调查与遥感监测“点+面”相

来源：新民晚报 2023年8月22日标题：“中国故事英语传播三部曲”亮相上海书展记者：王蔚图说：上海师范大学朱振武教授 采访对象提供上海师范大学朱振武教授的专著“中国故事英语传播三部曲”，今天下午在上海书展亮相。“三部曲”共计150多万字，包括《中学西渐：汉学家与中国古代文学的英语传播》《他山之石：汉学家与中国现当代文学的英语传播》和《归异平衡：英语世界汉学家的中国故事书写》。为什么要研究汉学家的中国文学文化翻译、为什么把研究重心放在文学外译上、翻译过程中为什么要追求归异平衡、为什么要研究汉学家中国文学文化翻译的问题……朱振武在新书发布会上对学者和读者关心的问题进行了解答。“三部曲”独立成卷，自成系统，却又彼此关联，互为呼应，形成完整的学术专著。作者结合异质文化和时代背景，对葛浩文、闵福德、金介甫等46位汉学家的翻译动机、翻译策略、翻译风格以及翻译中存在的问题做出整体研究和系统考察，对他们为什么译、译什么、怎么译、产生了什么影响、给我们什么启示以及怎么讲好中国故事等问题进行了系统研究，并对其背后的文化现象进行深度思考。中国译协常务副会长黄友义说，“三部曲”填补了国际化人才培养教材的空白

来源：中国出版传媒商 2023年8月21日标题：研究出版社举办“马克思主义同中华优秀传统文化相结合丛书”首发式暨阅读分享会中国出版传媒商报讯 2023年8月16日，2023上海书展暨“书香中国”上海周于上海展览中心开幕。中国出版集团旗下研究出版社于开幕首日上午在中国出版集团第三活动区，拉开了本次书展研究出版社活动的序幕。以“归根到底是中国化时代化的马克思主义行”为主题的“马克思主义同中华优秀传统文化相结合丛书”首发式，由研究出版社主办。研究出版社总编辑丁波、上海师范大学特聘教授张允熠、暨南大学马克思主义学院院长程京武出席。该丛书责任编辑朱唯唯担任主持。丁波在致辞中表示，坚持“两个结合”，需要对马克思主义基本原理有全面系统的掌握，需要对本国国情有深刻准确的把握，需要对本民族优秀传统文化怀有足够的礼敬。指出丛书的三大亮点：选题站位高、理论含量高、头部效应高。这套丛书的出版，恰逢其时，也正是在这个大背景下应运而生，对于更为高效、更为精深地推进开创马克思主义中国化时代化新境界的理论创新研究，具有重要的理论价值、实践价值和学术价值。张允熠教授讲到，“两个结合”思想可以追溯到党的六届六中全会，这一

来源：上海智慧党建 2023年8月21日标题：上海师范大学外国语学院：主题教育“实”终如一（上海智慧党建网） 上海师范大学外国语学院党委深入开展学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育，坚持目标导向和问题导向相统一，在用实功、察实情、求实效上下功夫，把工作抓实、基础打实、步子迈实，确保主题教育取得实实在在的成效。强化思想引领，理论学习用实功上海师范大学外国语学院党委坚持学思用贯通、知信行统一，弘扬理论联系实际的马克思主义学风，把理论学习和个人工作实际相结合，引领全院党员师生以主题教育总要求为第一标准，常态化、主动化推进理论学习。深化学院领导班子领学。学院班子在完成学校读书班的基础上，开展了20余次院党委中心组学习、领导班子述学，固定每周理论学习时间，原原本本学习原著、汇报个人自学情况、调研情况以及所解决的问题，形成近二十万字的学习感想。结合学习感悟，在结对支部深入开展党课宣讲；院党委书记和院长分别走进军训学生，向学员们开讲主题党课，进一步强化思想引领。聚焦学科特点开展联学。与对外汉语学院党委以“传承中华文明 讲好中国故事 传播好中国声音” 为主题开展联组学习，在互学互鉴中拓宽了

来源：上海教育2023年8月18日标题：服务社会，上海高校学子活跃于祖国的大江南北| 上海大学生的非凡暑假①今年暑假，很多上海高校的学子们依然忙碌。社会实践、志愿服务、智力帮扶……他们心怀“国之大者”、厚植家国情怀、了解国情民情，在炎炎夏日赶赴全国各地，从繁华都市到乡村田野，他们的足迹遍布祖国大江南北，用专业知识和创新实践服务党和人民事业发展，为中国式现代化、乡村振兴等国家战略贡献青春智慧，度过了充实且意义不凡的暑期，一起来看——上海师范大学于今年暑期开设“爱心学校（暑托班）”220所，1500余位教员们参与其中。他们秉持“五育”并举理念，结合师范特色和专业特长，精心准备各类活动，接过爱心“接力棒”，寻找爱心学校新的生长点，争做德智体美劳全面发展的时代新人。在五个新城，师大“小橙子”通过优秀大学生挂职锻炼、“爱心学校（暑托班）”、场馆志愿服务等形式助力城市建设。55项社会服务类项目在五个新城辖区开展，参与人数达1000余名。上海师范大学实践团开设的《科学趣味实验》课程现场链接地址：https://mp.weixin.qq.com/s/YNHHlaZjm5H21977PyTd8A